Smoke on the Water
| Este artigo é sobre um HIT!
É uma música chata, repetitiva e seu vizinho adora. |
|
Traduzindo: Fumaça na Água
Babel Fish sobre Smoke on the Water
Prefiro fumar no chão 
Bob Marley sobre suas preferências
Prefiro fumar a Própria Àgua
Syd Barret sobre suas preferências
Você não fuma mais nada, perdeu Playboy
David Gilmour sobre as preferências de Syd Barret
Faço 100% nela no Expert HAUHAUHAUHAUHAUH!
Nerd sobre Smoke on the Water no Guitar Hero
Já sei tocar!
Pessoa que acabou de comprar uma guitarra pela primeira vez na vida sobre Smoke on the Water, alguns minutos depois
Uhuul! Essa é minha músicaa!!! ...Peraí! Eu não sei nadar!!!
Smoke do Mortal Kombat sobre a música Smoke on the Water
Smoke on the Water é uma música do Roxo Profundo que certamente você conhece por aquele Riff enjoativo e repetitivo (além de ser extremamente difícil de ser tocado) por toda a música.
Motivos que levaram ao cara compor isso foi a Lei Fumaça, que proíbia o uso de cigarros na cidade e no campo. Como forma de fugir das autoridades, todos da banda foram fumar dentro da água.
História[editar]
Lá na época em que a sua mãe era virgem, a banda por algum motivo foi para a cidade de Montreaux na Suíça. Eles foram lá para gravar o seu primeiro vinil. Eles gravaram numa van totalmente enferrujada alugada pelos Rolling Stones, mas eles estavam num hotel para se comerem ficarem lá de bobeira. O hotel ficava perto do lago Genôveva Genebra (que não era poluido já que era um lago da Suíca, diferente de vários aqui do Brasil) neste mesmo dia, no cassino que fica no outro lado do lago estava prestes a acontecer um show do Frank Zappa. O show estava ocorrendo como planejado, a platéia fingia que estva interessado no show, a roleta rodando, clientes apostando e perdendo dinheiro e o Frank cantando músicas que você não conhece... nem eu (tu não é o único tá), até que de repente um dos caras que estava assistindo o show ficou muito bebaço e resolveu pegar um vibrador sinalizador, (sabe são aquelas pistolas que um fogos de artifício dentro, como ele arranjou isso eu não sei) e atirou no teto do cassino, queimando a rosca o teto, danificando toda a estrutura, deixando o casa de apostas ilegais no queimando em chamas. Óbvio que o show foi cancelado, o resultado deste ¨acidente¨: vários mortos morreram, vários feridos ficaram machucados e vários mafagafos morreram também para tristeza para os desciclopes que nem pensaram em nascer. A banda que estava no hotel no outro lado do lago estava assistindo na janela, e eles queriam por a tragédia no youtube, mas a internet não existia naquela época, então eles resolveram filmar aquilo em suas mentes e serviu como inspiração para essa música.
Letra e tradução[editar]
We all came out to Montreaux
Vamos todos fumar em Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
Bem no lago Genebra
To make records with a mobile
Vamos filmar também com o celular!
We didn't have much time
Não sei se vai dar tempo para upar no Youtube
Frank Zappa and the Mothers
Por que antes eu queria ver um vídeo do Frank Zappa com a tua mãe
Were at the best place around
Sim, aquela besta!
But some stupid with a flare gun
Você é estúpido?
Burned the place to the ground
Não sabe acender um cigarro!
Smoke on the water, fire in the sky
Fume na água!! Fogo no céu!!
Smoke on the water
Dê um tapa dentro da água!
They burned down the gambling house
Eles explodiram a casa
It died with an awful sound
Eu quase perdi minhas "erva"
Funky & Claude was running in and out
Funky e o Claude perderam as deles também
Pulling kids out the ground
Todo o pó foi para o beleléu
When it all was over
Tomara que não neve!
We had to find another place
Senão vamos procurar outro lugar
But Swiss time was running out
Temos que ser rápidos
It seemed that we would lose the race
Não queremos perder a corrida
Smoke on the water, fire in the sky
Fumar na água!! Queimada no céu
Smoke on the water
Fumar na água
We ended up at the Grand Hotel
Nós corremos para o Hotel
It was empty, cold and bare
Estava frio para porra!!
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Ouvíamos Rolling Stones pelo rádio
Making our music there
Ouviamos o guitarrista
With a few red lights and a few old beds
Era o Keit Richards
We made a place to sweat
Vamos fazer uma homenagem para ele!!
No matter what we get out of this
Sem problemas, pegamos todo o material que tínhamos
I know we'll never forget
Nunca vou me esquecer disso!!
Smoke on the water, fire in the sky
Fumamos tudo na água!! Fogo no Céu!1
Smoke on the water
Fumamos na água!
